|
SPIELE AUF DEM HINTERHOF Einakter nach dem Roman „Die Schaukel“ von Edna Mazya (auf Russisch mit deutscher Übersetzung) Dauer: 1 Stunde 30 Minuten (ohne Pause) Altersbeschränkung: ab 14 Jahre RUSSISCHES NATIONALTHEATER LESSJA UKRAINKA (KIEW/UKRAINE)
Regie und Szenographie: Oded Kotler (Israel) Designer: Valentina Plavun Musik: Vita Spakovskaja Schauspieler: Irina Butschko, Viktoria Tabatschuk, Dimitri Basavluk, Wladimir Fetisov, Feliks Abroskin, Alexander Krjutschkov, Gleb Mazibora
Das Theaterstück basiert auf dem Roman „Die Schaukel“ der bekannten israelischen Schriftstellerin Edna Mazya. Das Stück handelt von Jugendlichen und richtet sich an erster Stelle an all diejenigen, die in das große Leben eintreten und auf dem Weg dorthin mannigfache Bewährungsproben durchlaufen müssen. Gerichtsverhandlung zum Fall über die Vergewaltigung einer minderjährigen jungen Frau. Vernehmungen, Beweisaussagen, Gegenüberstellungen. Auf einmal wird das Opfer selbst zum Staatsanwalt und die Angeklagten werden zu Verteidigern. Das Stück stellt dabei alles andere als eine trockene Wiedergabe der Beweisführung streng nach Maßgabe des Protokolls, sondern vielmehr eine emotionsreiche Geschichte dar, die der Frage nachgeht, ob Moral gegenwärtig im Leben von Jugendlichen überhaupt (noch) eine Rolle spielt oder nicht. Erstmalig auf die Bühne gebracht wurde das Stück im Jahr 1997 durch den bekannten zeitgenössischen israelischen Regisseur Oded Kotler. Seither mehrfach inszeniert, wird das Stück heute bereits in der dritten Schauspieler-Generation auf der Bühne des Lesja Ukrainka- Theaters aufgeführt.
Edna Mazya, 1950 in Tel Aviv geboren, studierte Film- und Theaterwissenschaften sowie Philosophie an der Universität ihrer Geburtsstadt. Dort und an anderen Hochschulen lehrte sie Theaterwissenschaft und Drehbuchschreiben. 2004 gewann der Film zu ihrem Roman, zu dem sie auch das Drehbuch verfasste, den Preis der israelischen Filmakademie als „Bester Film“. Derzeit ist Edna Mazya Drehbuchautorin zahlreicher Filme, Fernsehaufführungen und Theaterstücke, die mit großem Erfolg auf den Bühnen Israels und der ganzen Welt gespielt werden. Ihre Inszenierungen russischer Klassiker – Dostojevskijs „Doppelgänger“ und Tschechows „Platonow“ – wurden in Israel auf Hebräisch mit synchroner Übersetzung ins Russische gespielt, wodurch die Anzahl der Zuschauer deutlich erweitert werden konnte. Das Theaterstück „Spiele auf dem Hinterhof“ ist über viele Spielzeiten hinweg ununterbrochen auf israelischen Bühnen aufgeführt worden. Mit 700 Aufführungen zählt das Stück gegenwärtig zu den populärsten Theaterstücken des Landes. Es wurde zudem in Deutschland, Österreich, Belgien und den Niederlanden aufgeführt. Im Londoner „Royal Court Theatre“ wurde die Spielzeit 1997/98 mit ebendiesem Stück eröffnet. Durch die Vielseitigkeit Edna Mazyas wurden ihre künstlerischen Arbeiten zu einem bemerkenswerten Ereignis innerhalb der israelischen Kulturlandschaft; nicht zuletzt haben sie zu einer progressiven Entwicklung in diesem Land beigetragen.
Links: http://www.rusdram.com.ua/plays/ihry_na_zadnem_dvore http://izvestia.com.ua/ru/article/7189
Wann: 3. November 2011 (Donnerstag), Beginn um 19.30 Wo: Theater LEO 17, Leopoldstr. 17, 80802 München |
